...آنچه در "آژانس کاراگاهی همه جانبه‌ی دیرک جنتلی" گذشت
!تاد، تاد رو دید
یه سگ تو جلد دختر بود و یه دختر تو جلد سگ
تو لیدیا اسپرینگی؟
!آدم بدای دیوونه
یه بچه گربه-کوسه
کلی دستگاه، که یکیشون احتمالا دستگاه انرژی نامحدود ادگارد اسپرینگه
تاد به آماندا اعتراف کرد
من هیچوقت "پاراریبولیتیس" نداشتم
ولی این براش خیلی بد پیش رفت
تو دقیقا همون آشغالی هستی که همه فکر میکنن
تاد دستگیر شد
فرح دستگیر شد - تو باید با من بیای -
و منم دستگیر شدم
این اوضاع داره واقعا پیچیده میشه
جریان چیه؟
ولی نگران نباشین
ادگارد اسپرینگ، زکریا وب پاتریک اسپرینگ
من معما رو حل کردم
قرار نیست قتلی اتفاق بیوفته تاد
ما قراره همه چی رو درست کنیم
اینو ببین - !همه چی به هم متصله -
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بـپیوندید T.me/Subdl_Tv
[ یک هفته‌ قبل ]
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
باورم نمیشه واقعا جواب داد
چی؟ چی شد؟
...ما واقعا
ما کجاییم؟
ما هنوز اینجاییم؟
در حال حاضر آره
!ولی همزمان؟ نه
ما تو گذشته ایم
اگه اشتباه نکنم، یه هفته تو زمان برگشتیم عقب
دستگاه انرژی نامحدود، یه ماشین زمانه؟
...تو اینو میدونستی - راستش یه حدسایی میزدم -
...ولی خبر خوب اینه
بیخیال، اصلا هم خبر خوبی نیست، مخفی شو
خیلی خب، دستگاه رو بردار
!وصلش کن به پریز
سگ رو بزار اونجا
ما سگ رو منتقل میکنیم تو دختره !و دختره رو منتقل میکنیم تو سگ، ببندیشن
!اون لیدیاست
دستاش رو محکم ببند، محکم تر
...محکم ببند، آره مراقب باش
مراقب اون باش
خوبه خوبه خوبه
...خوبه
بابت اینکار متاسفم رپانزل
خوبه، باشه حالا کلاهش رو بردار و بیا عقب
!همگی بیاین عقب
خیلی خب، حاضری؟ باشه برو که رفتیم
!سه، دو، یک، برو
...عقب
همگی عقب وایسین
عقب وایسین
!عقب وایسین، باشه
هی دختره
دختره خودمه
باشه
باشه، سگ رو بردار
واو، واو، واو صبرکن، صبرکن، صبرکن
...صبرکن، صبرکن، صبرکن
!وایسا، نه، نه
!واو، واو
...واو، دست نگه دارین
پس کارت به اینجا رسیده پولاکس؟
!حرمت شکنی
خیانت
مرگ
لازم نیست امروز کسی اینجا بمیره، رینی
میدونی این کیه؟
میدونی؟
بیا اینجا
...بیا اینجا
لیدیا اسپرینگ
اونیکی دستگاه دست پاتریک اسپرینگه
دستگاه انرژی نامحدود
اون الان تو هتل پریمن منتظرمونه
اسپرینگ دیگه تهدیدی محسوب نمیشه
ما نیازی به اونیکی دستگاهش نداریم
کنترل امور مدت زیادی در اختیار تو بوده
این دوران جدیدیه
تو مسیرت رو گم کردی
زمان... تغییر فرا رسیده
!کافیه
سگ رو بگیر
اگه اون مقاومت کرد، بهش شلیک کن
...نه! نه
من اینو میکوبم زمین، و همه چی رو تموم میکنم
و تو بقیه عمر رقت انگیزت رو تو اون بدن گیر میوفتی
سگم رو بده
دستگاه رو بزار زمین
!سگم رو بده
تو نمیتونی منو شکست بدی
بریم
!حالا
و من برمیگردم دنبال سگ لعنتیم
اون دیگه چی بود؟
تو بدنی هستی که روح جیک رینی رو تو خودش جا داده؟
تو چی هستی؟
من دنبال جیک رینی میگردم
تو بدنی هستی که روح جیک رینی رو تو خودش جا داده؟
بله
!ما با اونا نیستیم - !ما هممون یه طرفیم -
شما کی هستین؟
نمیبینی تاد؟ !این اتفاق قبلا افتاده
...ولی هنوز وقت هست
!آروم تر، واو، واو
شماها کی هستین و اینجا چیکار میکنین؟
دیرک چه خبره؟ این یارو کیه؟
من معما رو حل کردم
...و این
پاتریک اسپرینگه
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
!لطفا ما رو نکش میتونم همه چی رو توضیح بدم
تو الان خودت رو پاتریک اسپرینگ معرفی میکنی
ولی اسم واقعیت زکریا وبه
و تو اشتباه وحشتناکی مرتکب شدی
1880 در سال
تو سعی کردی یه ماشین زمان بسازی
ولی یه مشکلی وجود داشت
در ابتدا، دستگاه نصفه کار میکرد
دستگاه در ابتدا فقط انرژی رو در طول زمان !انتقال میداد، نه ماده رو
اون روح رو از بدن ها بیرون میکشید
این به قیمت جون خیلی از حیوانات خونگی دوست داشتنیت تموم شد
در نهایت تو یه جورایی درستش کردی
...تو به طور تصادفی ماشین رو فرستادی آینده و ناگهان
ماشین برگشت
البته دقیقا اونی نبود که فرستاده بودی
اون تغییر کرده بود
مشخصا یه ایرادی پیش اومده بود
ببخشید، خوب پیش نرفت، سعی کردم ولی خراب شد ] [ .برای همین این یادداشت آخرو نوشتم، لعنتی! دیرک جنتلی
تو باید هر اتفاقی که افتاده بود رو خنثی میکردی
پس تو ذهنت
...فقط یه گزینه داشتی
سفر به آینده
ماشینی که ازش برای سفر به آینده استفاده کردی
اونجا تو آزمایشگاهت بود
ولی اثری از ماشین اصلی که به طور تصادفی به آینده فرستاده بودی نبود
که باعث شروع همه این بدبختیا شد
تو باید پیداش میکردی
در زمان واقعی
بیشتر از 80 سال گذشته بود
و به نظر میومد یکی دیگه کاخت رو تصاحب کرده
تو خونه ای که ترک رده بودی یه آدمایی بودن
یه گروه آدم عجیب غریب که توسط مردی به اسم جیک رینی رهبری میشدن
و ماشین زمان اصلیت دست اونا بود
...تو گفتی
"!هی! اون ماشین رو پس بدین"
...اونا گفتن "نه
...این به طور جادویی از ناکجاآباد ضاهر شد"
و مشخصا اون برای ماست "تو ماشینت رو بده به ما
!نه، شما اصلا نمیدونید اون چیکار میکنه
برامون مهم نیست، ما خیلی دیوونه ایم
!نه همین الان ماشینم رو پس بدین
تعدادشون خیلی زیاده
تو فرار کردی و اون خیلی ترسناکه
...و برای مبارزه با اون
تو به پول و منابع نیاز داری
خوشبختانه تو یه مخترع نابغه ای
و راهی پیدا میکنی که ماشین زمانت رو تبدیل کنی
به یه دستگاه انرژی نامحدود
تو به ریجلی نقل مکان میکنی
اسم ادگارد اسپرینگ رو برای خودت انتخاب میکنی
و شروع به ساختن امپراطوریت میکنی
تو آینده رو شگفت انگیز میبینی
پیشرفت ها متوقف نشدنیه
همچنین قبل از پس گرفتنه ماشینت از رینی نمیتونی بری
ولی نه! یه دردسر دیگه
آدم بدا راهی پیدا کردن
از چیزی که در اصل یه ایراد فنی تو ماشینته
برای جا به جا کردن روح بین بدن ها استفاده کنن
رینی میتونست به معنی کلمه تبدیل به یه نفر دیگه بشه
اون از این قابلیت برای جوان موندن استفاده کرد
و قدرتمندتر شد
بالاخره به مقابله باهات برخواست
رینی گفت "گروه ما داره رشد میکنه
و تو نمیتونی تا ابد مخفیش کنی
فقط دستگاهی که ازش برای تولید انرژی استفاده میکنی رو تحویل بده
و بعدش تو گفتی "نمیتونم اینکارو بکنم
این قراره تبدیل به جنگ بشه
"و از این به بعد هر خونی که ریخته بشه به گردن توئه
جنگ قبلا شروع شده بود
...تو دهه ها در خفا مشغول آماده شدن برای جنگ بودی
و سعی داشتی از دشمنت جلو بیوفتی
اون عجیب الخلقه ها اسمشون رو گذاشتن "مردان ماشین"
و رینی به وعده اش عمل کرد
این یه جنگ بود
اونا دستگاه انرژی نامحدودت رو میخواستن
و تو میخواستی ماشین زمانت رو پس بگیری
که حالا یه تعویض کننده روح بود
ولی تو نمیتونستی ازشون پیشی بگیری
شرایط نا امید کننده به نظر میومد
زندگیت تاریک بود و تو غرق در خشم بودی
میتونستی به همچین زندگی ادامه بدی؟
همون موقع بود که اتفاقی که هرگز انتظارش رو نداشتی افتاد
تو عاشق شدی
تو خوبی؟
لیدیا متولد شد
تو صاحب یه دختر خوشگل شدی
تو خوشحال تر از اونی بودی که فکرش رو میکردی
...ولی بعدش
حادثه غم انگیزی اتفاق افتاد
اونا همسرت رو کشتن
!اونجا بود که کارد به استخونت رسید
تو بالاخره به اندازه کافی تحمل کرده بودی
تو تصمیم گرفتی مستقیما بپری به آخر
تو به آینده سفر کردی
با این امید که دشمنات رو غافلگیر کنی
که چیزی بود که تو رو به اینجا و امروز رسوند
در اصل این اتفاقی بود که افتاد؟
!چطور ممکنه تو همه اینا رو بدونی؟
یعنی همه چی رو درست گفتم؟ - چطور؟ -
...خب برای من که واضح بود
من قدرت های جادویی دارم
...خب صبرکن، چرا تو فقط
!اوه، واو! واو
تیکه تیکه کردنش چه فایده ای داره؟
!نه، اتفاقیه که افتاده، همین
!کارت خیلی عالی بود، فکر کنم
من نهایت تلاشم رو کردم
...بله، قطعا، صد در صد
...یه سری کاملا عاقلانه از تصمیمات منطقی
چیش عجیبه؟
ما دشمن نیستیم
ما اینجاییم و سعی داریم دخترت رو نجات بدیم
دخترم؟
چه اتفاقی برای دخترم افتاد؟
اونا دارن دخترت رو میبرن به هتل بزرگ پریمن
برای ملاقات با تو... نسخه قدیمی تو
ولی گوش کن، عوامل زیادی اینجا دخیله
بیشتر از اونی که فکر کنی
!سر راهم قرار نگیرین
خب اون یارو قطعا
!به لقب "دانشمند دیوانه" معنی میده
لعنتی، اون تایرا رو پنچر کرده
بجنب باید از اینجا بریم بیرون
قبل از اینکه اونا پیداشون شه
میدونی چطور با اون کار کنی؟
خب اون یاروها چندان باهوش به نظر نمیان
مگه چقدر میتونه سخت باشه؟
بیخیال، همه شون؟
فکر میکنی اون میدونه که امروز روزیه که به قتل رسیده؟
منظورم اونیکی نسخه اونه
!لعنتی، مغزم درد میکنه
ببین، هنوز کامل نفهمیدم جریان چیه
ولی ممکنه برای همین باشه که اون به قتل رسیده
!تاد، سه تا سوال و یه جواب
معنیش همینه
ما سه تا نقشه پیدا کردیم که به یه راه حل رسید
زکریا وب، ادگارد اسپرینگ پاتریک اسپرینگ
هر سه نفر در واقع یه نفرن که در زمان سفر کرده
دستگاه انرژی نامحدود
تعویض کننده روح ...و ماشین زمان
!هر سه دستگاه در واقع یه دستگاه هستن
که همزمان وجود دارن
...ولی خارج از توالی زمانی
!صبرکن، صبرکن
اگه الان همون صبحه
پاتریک اسپرینگ، پاتریک اسپرینگ کنونی
هنوز نمرده
...فرح هنوز اسیره اون عوضیای کثیفه و
...آماندا
!آماندا
!وای خدای من، دیرک ما میتونیم درستش کنیم
ما میتونیم لیدیا اسپرینگ و نجات بدیم !و همه چی رو درست کنیم
...خب، آره در اصل نقشه منم همین بود، ولی
باید همین الان بریم هتل پریمن
...نه، صبرکن تاد، فقط
تو از روح ارشد سرپیچی کردی
تو تعویض کننده روح رو دزدیدی
!نه، ما اینکارو کردیم
ما تعویض کننده روح رو دزدیدیم
شماها از اینکه سربازای بی عقلی هستین خسته نشدین؟
شما همتون از اینکه سربازای بی عقلی هستین خسته نشدین؟
برای همینم نبود که همون اول اومدین سراغ من؟
بهتون میگم، من نقشه هایی دارم
نقشه های بزرگ
رد قراره یه نفر رو تو صحرا ملاقات کنه
که قراره کمکمون کنه همه چی رو تغییر بدیم
تو گفتی من میتونم بدن رینی رو داشته باشم
من یکی از بدنای خوب رو میخوام
یکی از اونایی که گیر ارواح اصیل میاد
بدجوری از این خسته شدم که رینی باهاتون
!مثل یکبار مصرفا برخورد میکنه
...روحتون رو سال ها تو بدن سگا
!و پرنده ها قرار میده
این مغزتون رو معیوب میکنه
شما لیاقتتون بیشتر از اینه
آره، منم تو سرم همین فکرو میکنم
من میخوام پلنگ باشم
ازت میخوام من رو بزاری تو بدن یه پلنگ
دیگه دوست ندارم آدم باشم
تو یه پلنگ میشی
تو یه پلنگ میشی اد
...هیچکدوم از شما فکر میکنین
که من هنوزم میخوام گوردون ریمر باشم؟
!نه
ما قراره جفت ماشینا رو به چنگ بیاریم
ما قراره جفتشون رو همراه تمام قدرتی که همراهشون میاد به چنگ بیاریم
و بعدش میتونیم هر کاری دلمون میخواد بکنیم
این ویژگیه تو رو خیلی دوست داریم گوردون
تو همیشه چیزایی بهمون میگی که میخوایم بشنویم
باشه
بچه گربه دست کیه؟
رینی یه ترسوئه و به وضعیت فعلی قانعه
!ولی ما نه، تو نه، من نه
من تنها کسیم که جرات استفاده از اون دستگاه !برای خلق کردنه موجودات رو داره
اون بچه گربه
"!چیزیه که بهش میگم یه "روحه مسلح
درسته
خیلی خطرناک
میفهمین؟
!ما از بچه گربه به عنوان برگ برنده نهایی استفاده میکنیم
میدونین بهترین قسمت همه این قضایا چیه؟
!پس گرفتنه سگه لعنتیم
این باغ وحش خیلی بزرگه
لعنتی! همه جا دوربین هست
سرت رو بدزد، نباید گیر بیوفتیم
آره، این خیلی بد میشه
خودت رو ببین داری با یه زوبین میچرخی
مثله قهرمان فیلمای اکشن شدی
لعنتی! بجنب مخفی شو
وقتی ندارم که پیاده از باغ وحش بریم بیرون
...ما نمیتونیم
میفهمی این چیه؟
تو میفهمی این چیه؟
این تقدیره! این سرنوشته
ماسکه گوریل، این همونیه که تو تصورم دیدم
این یه علامته
...اینا همشون علامته
تاد فکر کنم درست به قضیه نگاه نمیکنی
یه چیزی بهم الهام شده بود دیرک
برای اولین بار ازت جلوترم
من یه تصویر از خودم دیدم که این لباسا رو پوشیدم
خواهرم ازم متنفره، من بیکارم
هر چیزی که داشتم نابود شده
ولی این میتونه همه چی رو عوض کنه
هی کسی اونجاست؟
!آهای؟
کسی اونجاست؟
!نه تاد... تاد
!ما کاراگاهای مسافر زمانیم و تو راه متوقف کردن یه قتلیم
!بخواب رو زمین، و کلیدا رو رد کن بیاد
ما کامیونت رو بر میداریم
الان کاملا با عقل جور در میاد
!اونا اینطوری کوسه رو کردن تو بچه گربه
!حتما روحش رو جا به جا کردن
!درسته، شاید
با این حال از کجا یه کوسه سرچکشی پیدا کردن؟
اونا پول دارن
اونا بدن آدمای پولدار رو میدزدن
یادت میاد گوردون ریمر چقدر درگیر لاکس دژور بوود؟
به خاطر اینکه اون خودش لاکس دژور بود، درسته؟
این منطقی نیست؟
و برای همینم هست که پلیس هیچ واکنشی به این قضیه نداشته
اونا حتما تو اداره پلیسم نفوذی دارن
...درسته
برای همینم هست که همه چی داره داغون میشه
یعنی اون یارو گوردون ریمر یه جورایی شورش کرده
و بعدش همزمان
پاتریک اسپرینگ یهویی از گذشته پیداش میشه
!و همه رو قتل عام میکنه
...مثله یه سری حادثه بی ارتباط، ناگهانی
و بعید میمونه، ولی اینطور نیست، درسته؟
!همه چی در واقع به هم متصله
تو کم کم داری عین من حرف میزنی
!خدای من، دیرک
من میفهمم، الان همه چی رو میفهمم
گوش کن، قبل ازینکه بریم تو هتل
حالا وقتشه که چند لحظه صبر کنیم و فکر کنیم
واقعا به روش انجام این کار فکر کنیم
ما اینجا موقعیت منحصر به فردی داریم
و باید تو استفاده ازش دقت کنیم
9:36 ساعت
من تا بعد از ساعت 10:00 نمیرم پنت هاوس
اگه قراره اینکارو بکنیم باید همین الان بکنیم
اینجا سه آسانسور داره، آسانسوره مهمونا، خدماتی و باری
...اگه نمیخوایم دیده بشیم
میتونیم از درب انتقال بار وارد شیم و از آسناسور خدماتی استفاده کنیم
اگه گوردون ریمر و افرادش اونجا باشن
به نقشه بهتری نیاز داریم
تو عواقب اتفاقی که تو پنت هاوس افتاد رو دیدی
...یا اتفاقی که قراره بیوفته، یا نیوفته
اون چیه؟
بلیط بخت آزمایی
این باید دست من میبود
یا... صبرکن
اگه بلیط بخت آزمایی تو این کامیونه
...پس چطور ممکنه
تاد بیخیال، حق با تو بود
!برای اینا وقت نداریم !همین الان بریم
!واو
!لعنتی
خب، آسانسور کارکنان پره
میتونیم از ورودی خدمات بریم
و از آسانسور باری استفاده کنیم
سرعتش کمه، ولی اگه عجله کنیم میتونیم سر وقت برسیم
میتونی ما رو برسونی تو پنت هاوس؟
...خب، نه ولی
شاه کلید! اون تو دفتره
میتونیم ازش برای وارد شدن به تمام اتاقای هتل استفاده کنیم
ماسکت رو بزن
ببین
...صبرکن، اگه این کلیده
راه پله؟ - راه پله -
این دختره من نیست
!دو هزاریت زود میوفته
دستگاه کجاست؟
ملاقات با ما فقط نصف معامله بود
اول دستگاه رو تحویل میدی ...اونیکی دستگاه رو
دستگاه پدرت رو
و بعدش روح دخترت رو پس میگیری
دوستات قبلا مردن
!همه چی تموم شده
از چی داری حرف میزنی؟
من وقت رو تلف کردم
سال از عمرم رو صرف آماده شدن برای این لحظه کردم 15
!و هنوزم تو رو در ازای چیزی پس گرفتم
...نه، نه، نه، نه
تلفن رو بزار زمین
!آره! بیدارم! بیدار بودم
کجایی؟
وقتشه
تو راهم... دارم میام
و چیزی نمونده برسم پس همه چی عالیه
!گفتم تلفن لعنتی رو بزار زمین
!دیگه خیلی دیر شده
...و حالا
همه چی تموم شده
نه، تموم نشده
نه، تو هنوزم میتونی دخترت رو داشته باشی
فقط اونیکی دستگاه رو برامون بیار
!هیشکی تکون نخوره
تو دیگه کدوم خری هستی؟
...یه لحظه صبرکن
خودت رو سرزنش نکن
همیشه همینجوری تموم میشه
!خفه شو
یعنی تو با این آدما معامله میکنی؟
!اونا کاترین رو کشتن
!خدای من
وقتی لیدیا رو پیدا کردین
بهش بگین دوستش دارم
بهش بگین متاسفم
!هیچوقت جور دیگه ای تموم نشد
چی؟
و موفق باشی دیرک...
!ببخشید که زدمت (در آینده یا گذشته خواهد زد، خودمم گیج شدم)
اون آدما کین؟
...وای نه
!نه اینکارو نکن
!یالا! بجنب
!باید از اینجا بریم بیرون، بجنب
هی وایسین! وایسین
...آقای پالاکیوس
تاد عالیه ...745میخوام بری اتاق
...بله میرم، فقط
به هتل بزرگ پریمن خوش اومدین بزارین کمکتون کنیم
!هی وایسین
میخواستم اگه امکانش باشه این ماه حقوقم رو زودتر بگیرم؟
چی؟ چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
و یه لطفی بکن به پنت هاوس سر بزن
اونا از ساعت 2 ظهر دیروز !تابلوی "مزاحم نشید" رو زدن رو در
هنوز شاه کلیدت رو داری؟
نه، من... گمش کردم
ماله منو بگیر
و بعدش پنت هاوس 745
!وای خدای من
بجنب، یالا باید بریم
!باید بریم، برو! برو! برو
!لعنتی
الان چه اتفاقی افتاد؟
منظورش چی بود که "همیشه همینجوری تموم میشه؟"
دیرک؟ - !آره درسته -
...به دقت به حرفام گوش کن
چه اتفاقی داره میوفته؟
اوضاع خیلی به هم ریخته ولی ما همه چی رو درست میکنیم
اون کیه؟
!اون بهترین دوستته امیدوارم که بابت اینا ما رو ببخشه
...گوش کن، اون تو ساختمونه ریجلیه
ریجلی - !آره -
اونی که اونجاست چی؟
وقت ندارم توضیح بدم
سه تا سوال، یه جواب فهمیدی؟
!فهمیدی؟
!وقت نداریم
!گربه رو بردار، فراموشش کردیم !برو! بدو
!نزار صورتت رو ببینین
...باشه! من
من میخوام یه کاری بکنم
!همین الان
!بجنب، باید از اینجا بریم بیرون! بدو
!آروم باش، آروم باش
این یه حلقه بود !همش یه حلقه زمانی بود
!تو اون اتفاق رو یادت بود
!اینجوری بود که ماسک گوریل رو برداشتی
!اون حادثه نبود
اینجوری بود که میدونستی بچه گربه رو برداری
خب، نه من روحمم خبر نداشت
فقط فکر کردم، منظورم اینه همین که رسیدیم اینجا همه چی مشخص بود
آره، شاید برای یه نفر که تو کتاب اینا رو خونده باشه
!نه وقتی که زندگی کرده باشیش
...باید از هتل بریم بیرون
!نه! تو میدونستی اون ماشینه زمانه
تو بهم دروغ گفتی تو تمام این مدت بهم دروغ گفتی
!و حالا جفتمون رو به فنا دادی
!نه! نه! ساکت باش
!نه، گفتم خفه شو
دیگه یه کلمه هم حرف نزن !نمیخوام چیزی بشنوم
...صبرکن
!لعنتی، همین موقع بود که اون اتفاق افتاد
...این یعنی اینکه
!یالا
چه اتفاقی افتاد؟
دستگاه کجاست؟
!یه جای کار اصلا درست پیش نرفت
بقیه کجان؟
یکی اومد تو - کی؟ -
فقط یه نفر! باشه؟
یکی اومد تو
و حالا پاتریک اسپرینگ مرده
الان چیکار کنیم؟
!یه کاریش میکنیم
...میریم میریم به معبد
!میفهمیم رینی چی میدونه
ما هنوزم یه موفقیتی به دست آوردیم
شاید بهتر باشه همه رو نندازی دور
شاید اسلحه لازممون بشه
...در واقع، خب
باشه، ببخشید
باشه
اون کیه؟ - اون بهترین دوستته -
امیدوارم اون ما رو بخاطر اینا ببخشه
گوش کن، اون تو ساختمون ریجلیه
ریجلی
!سلام
اون گربه ماله کیه؟
اوه، این همونیه که تو صحنه جرم بود همونی که همه دنبالش میگردن
این پیراهن جدید رو برات از فروشگاه گرفتم
من این پیراهن رو قبلا دیدم
سه تا سوال، یه جواب میفهمی؟
"...سه تا سوال، یه جواب"
ولی چطور ممکنه اینو بدونی؟
!این یه نقشه ست
!ولی تو اونجا بودی
کجا؟ - !تو هتل -
!این یه حلقه زمانیه !اون اتفاق رو یادت بود
!اونجا بدجوری کتک خوردی
بهتری؟
...اسم من
دیرک جنتلیه
من یه کاراگاهم
...تو منو
...نسخه‌ی آینده‌ی تو منو استخدام کرد
که در مورد تمام این حادثه "مردنه تو" تحقیق کنم
خب من و اون
ما نسخه آینده خودمون هستیم
ما ماشین زمانت رو پیدا کردیم تقریبا یه هفته بعد از این
و ازش برای برگشتن به اینجا استفاده کردیم
غیرممکنه
وقتی ماشین رو از منطقه اسپرینگ بردم بیرون
...دفنش کردم
ما از زمین بیرونش آوردیم
...خب، شما چطور تونستین - خودت راهش رو بهمون گفتی -
برامون یه نقشه گذاشتی
خب البته گمونم یه نقشه برامون جا میزاری
راستش یکم بیش از اندازه پیچیدش کردی
با یه نقشه، به یه نقشه، به یه نقشه
یه جورایی مثل هزار تو بود ...بهش چی میگن
کشنده"؟"
...و تو
تو توجه نمیکنی
تو دیگه گوش نمیدی
درسته
میدونی، ما جونمون رو به خاطر تو به خطر انداختیم
در مقابل یه ارتش از روانیای بدن عوض کن
...حداقل کاری که میتونی انجام بدی
مردان ماشین یه امپراطوری شیطانی قدرتمند ندارن
اونا یه مشت دلقکن
...کودن های حریص اونقدری احمقن که
خب، به نظر که این جلوی آسیب زدنشون به مردم رو نگرفته
!اونم زمانی که تو مشغول میلیادر شدن بودی
اونا اونقدر درگیر قدرتی بودن که کشف کردن
هرگز زمان کافی صرف درک عمیقش نکردن
خب، به نظر نفهمی اونا باعث نابودیشون شده
یه کوچولو طعنه ی غم انگیزیه، فکر نمیکنی؟
...چون این دقیقا همون اتفاقیه که
...برای
!تو افتاده
درسته
باید انتظار اینو میداشتم
هی
هنوز تموم نشده
ما هنوز برای نجات دادن دخترت وقت داریم
حق با توئه
و شما دوتا یه نقشی توش دارین
وقتی ماشین برگشت یه یادداشت روش بود
با اسم تو
اسم... من؟
آره، اسم تو
!خونی بود
خون؟
این لوله ها به ماشین میگن
به چه تاریخی سفر کنه
این لوله روزی که ماشین رو به آینده فرستادم و تمام این !دردسرای لعنتی شروع شد روی سال 1886 تنظیم شده بود
شما برای فرستادن ماشین زمان خودتون برای من تو گذشته این لوله رو لازم دارین
تا جایی که به من مربوطه
برای نجات لیدیا، تنها کاری که باید بکنم
اینه که یه پرش دیگه تو زمان انجام بدم
تو گوش نمیکنی
...این اصلا ممکن نیست
ماشینی که من ازش استفاده کردم
تو پریزش تو آزمایشگاهمه
شما از ماشینتون برای برگشتن به جایی که من شروع کردم استفاده کنین
صبرکن، ماشین زمانتون کجاست؟
!آخ... احمق
فراموشش کردیم
چیکار کردین؟
ما ماشین زمان رو تو باغ وحش جا گذاشتیم
!تو معبده اونا
آخه چطور میتونین انقدر احمق باشین؟
!هی! مرد
!تو یکم پیش خودت رو کشتی
بعد از تمام کارایی که کردی
!حق نداری به ما بگی احمق
من خسته شدم
!من دیگه از این خسته شدم
چطور نمیفهمی؟
!تو برنده نمیشی اینجوری تموم میشه
تو دیگه از ماشین برای چیزی جز !برگشتن به خونه استفاده نمیکنی
"اینو از کجا میدونی؟"
!چون این واضحه
ما همین الان دیدیم که یه نسخه !پیر از تو، تو اون هتل مرد
...تو نمیدونی
من دقیقا میفهمم چه اتفاقی افتاد؟ !البته که نه
ولی هنوزم فکر کنم میدونم چی مهمه
من منتظر یه جور موقعیت پیچیده بودم
جایی که تو همه چی رو توضیح میدی
ولی حالا میفهمم تو هم مثل بقیه کور و دیوونه ای
تو اونقدر درگیر یه اشتباه که خیلی وقت پیش مرتکب شدی بودی
که نمیتونی کسایی که تو این مسیر بهشون آسیب زدی رو ببینی
تو نمیتونی همه چی رو درست کنی
بعضی انتخابا رو فقط باید قبول کنی
و سعی کنی به بهترین نحو از نو بسازی
...پس
!قبولش کن
متاسفم
حق با توئه
تمام اختراعات من
تمام این مرگ و میرا برای هیچی بود
لیدیا تنها چیزیه که تو این دنیا برام مونده
...و تصمیمات احمقانه و خودخوهانه و کوته بینانه ام
!باعث تنهایی اون شده
...من مسئول اون بودم و اشتباهاتم
اونا همه چی رو خراب کردن
2001 من برمیگردم سال
دخترم بهم نیاز داره
بعضی چیزا نمیتونن تغییر کنن
این تویی
همیشه تو بودی
همیشه تو خواهی بود
لطفا نجاتش بده
اینکارو میکنم
هیچوقت وقت کافی نداشتم
هرگز وقت کافی برای فهمیدن همه چی نداشتم
...شاید بهتر باشه نقشه ها رو یکم ساده تر کنی یا
...کشنده یا
اون همون کاری رو میکنه که قبلا کرده
درسته
وقتی بهش فکر میکنی واقعا غم انگیزه
اون مارو اینجا ول میکنه
برمیگرده به گذشته
و 15 سال صرف آماده شدن برای این لحظه میکنه
به هر حسابی
اسپرینگ پدر خیلی خوبی برای لیدیا بوده
و حتی خیلی گوشه گیر تر
گمونم دیدن مرگ خودت اینکارو با آدم میکنه
پس اون هرگز برنده نشد
هرگز از این رویا بیدار نشد
آخر سر فقط تا ابد تو تنهایی گیر افتاد
من سعی دارم بفهمم بعدش چیکار کنیم
سعی کنیم با خودمون ارتباط برقرار کنیم؟
!گمونم نمیتونیم، چون قبلا اینکارو نکردیم
...انگار
اگه به یاد نمیاریم، پس حتما اتفاق نیوفتاده
...پس این ممکنه، محتمله که
...که ما... اگه ما قرار بود
شاه کلید روز قتل گم شده بود
الان یادم میاد
برای اینه که من کلید خودم رو دزدیدم
و بلیط بخت آزمایی که گم کرده بودم
من اونیم که
اول از همه اون رو تو کامیون پیدا کردم
همه چی همونطور اتفاق افتاد که قبلا اتفاق افتاده بود
!تو یه هیولایی
یه هیولا؟
...بیخیال تاد، داری زیاده روی میکنی
تو میدونستی چه اتفاقی داره میوفته
!قبل از اینکه منو ببینی
وقتی دوریان مرد
وقتی اونا سعی کردن منو رو پل بکشن
وقتی فرح هنوز تو اون اتاق زندانی بود
...وقتی اون مامور اف بی آی آماندا رو تهدید کرد
تو دیدی من به خودم چی گفتم ...این کافی نبود که
نه، نه، نه وقتی نزدیک بود تو تصادف بمیریم
و برق بگیرتمون و تا حد مرگ بسوزیم و گلوله بخوریم
...تو میدونستی به اینجا میرسیم
من دقیقا اینو نمیدونستم
...من اطلاعات دقیقی نداشتم
اوه، و کی قرار بود اینا رو باهام در میون بزاری هان؟
من فقط یه جورایی فکر کردم ...که تو یه چیزایی رو نمیگی
!چون عجیب غریبی یا دیوونه ای یا احمقی
ولی نبودی
تو عمدا یه چیزایی رو ازم مخفی کردی
!تو بهم دروغ گفتی - من دروغ نگفتم -
من فقط... تمام حقیقت رو بهت نگفتم
...چون درکش نمیکردم و
تو یه دروغگویی
و زندگی من رو نابود کردی
فقط برای اینکه یه دوست داشته باشی
!تو لیاقتت همون تنها بودنه دیرک
من دروغ نگفتم
!فکر کنم تو خیلی بهتر از من بدونی که دروغ چه شکلیه
نه، وایسا منظورم این نبود
...من متاسفم، من فقط
...منظورم این نبود
بعد از تموم شدن این ماجراها
!دیگه هرگز باهام حرف نزن دیرک
[ واحد انتقال حیوانات ]
!لعنتی، من صدای اومدن یه چیزی رو میشنوم
ماشین رو بردار باید از اینجا بریم بیرون
!عجله کن
!یالا
اونا دارن میان
!لعنتی اونا دارن میان !باید همین الان بریم
مشخصه که اونا ما رو نمیگیرن تاد
!یا اونا ما رو تو آینده، از گذشته یادشونه
!که در حال حاظر الانه
درسته؟
چیکار کنیم؟
داری چیکار میکنی؟
خب دفعه قبل که جواب داد
!نه جواب نداد
!خب ما نمردیم
من خودمون رو بر میگردونم به غرب وحشی
!میتونیم همه اینا رو قبل از شروع تموم کنیم
دیرک، تو به هیچی گوش نمیکردی؟
!این جواب نمیده - !دستت رو بکش -
نه، ما بر میگردیم به آینده
!که لیدیا رو نجات بدیم
!خونه من رو اون یادداشت بود که اسمم روش نوشته
...خونه من! من نمیتونم
!ما برنمیگردیم غرب وحشی
!همه چی به هم متصله - !ازت متنفرم -
[ پنج دقیقه قبل از اینکه دیرک و تاد به گذشته سفر کنن ]
چی؟
!لعنتی
...توف توش
!دستگیره نداره
بعدش چی؟
سیستم محرک رو بشکن
!صندوق باز میشه
شاید
...صبرکن
نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه
!فرد، برو ببین اون بیرون چه خبره
!بدو
!بکشینشون
کجا داری میری؟
میرم به رپانزل سر بزنم
نقشه چیه؟ - !بجنب، بگیرش -
...نه، صبرکن
...من میتونم
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
مثله دوباره به دنیا اومدنه
...به دنیا اومدن
!از بین این
!رپانزل؟
...تو چطور
هی
!وای نه
گوردون ریمر؟
چه خبر؟
...اون سگ رو
!برگردون تو بدن سگه
!و دختر رو هم برگردون تو بدن خودش
...نکن! نکن! نکن
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
الان تو چه زمانی هستیم؟
برگشتیم جایی که ازش اومدیم؟
!لعنتی
!دیرک
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV